Symbol www.digital-bahn.de Symbol
Shop Forum Datenschutzerklärung Suche Kontakt

Weich88-N V2.0

s88-n_logo_100 (1K) Diese Seite beschreibt das Weich88-N Modul für den S88-N Bus (siehe Konzept). Es handelt es sich dabei um das "8-fach Weichen-Dekoder mit Rückmeldung" und ist der Nachfolger vom arrowWeich88-8 Modul (hier ohne das "N"!)

achtung3 (1K) Dieses Modul wurde 2015 ersetzt durch das Modul arrowWeich88-N V2.5 achtung3 (1K)

 
Anschluss / Stückliste / Download / Variations-Möglichkeiten / In Circuit Programmierung / Adressen lernen / Time Out Funktion / Abschaltzeit ändern / Fehlersuche / Archiv

 
Weich88

 
Dieses Modul kann gleich 2 Dinge auf einmal: Zum einen ist dies ein Weichendekoder, zum zweiten auch gleich ein Rückmelder. Die Aufgabe: Ansteuern von Weichen und zugleich das Rückmelden, ob denn die Weiche geschaltet hat.
 

 
Bei den Weichenrückmeldungen kann man 3 Arten unterscheiden:
  1. falsche Rückmeldung: Dies sind die Lampen z.B. am Keyboard oder auch die Anzeige im Keyboard-Display der Intellibox. Diese Anzeige sagt nur aus, welche Keyboard-Taste zuletzt gedrückt wurde.
  2. halbechte Rückmeldung: Klemmt man an die Gleisspannung neben den Weichendekoder noch einen Schaltdekoder, so schaltet dieser parallel zur Weiche und kann damit z.B. LEDs im Gleisbildstellwerk schalten. Hier wird immerhin erkannt, ob der Weichenbefehl wirklich am Gleis gelegen hat.
  3. echte Rückmeldung: Diese greift das Rückmelde-Signale am Ende der Schaltkette ab - an der Weiche. Es wird hier erkannt, ob die Weiche tatsächlich geschaltet hat. Auch ein Klemmen der Weiche oder eine Verstellung per Hand wird dadurch erkannt.
Bei diesem Modul wurde die echte Rückmeldung realisiert. Hierfür ist es notwendig, dass dieser Weichendekoder auch am S88-Bus angeschlossen ist (bzw. dass dieses Rückmeldemodul auch Weichen schaltet..). Realisiert wurde dies mit 2 PICs. Der eine dekodiert die Digitalspannung und schaltet die Weichen, der zweite meldet die Weichenstellung über den S88-Bus an die Zentrale. Hierbei ist der Weichen-Teil und der S88-Teil durch Optokoppler getrennt. Dadurch ist es möglich, die Weichen mit einer beliebigen Spannung zu schalten. Es muss nicht einmal eine Digital-Spannung sein, denn die Weichenbefehle erhält der Weich88 über den S88-N Bus. Durch die Optokoppler können prinzipiell keine Probleme mit Masseschleifen auftreten.
Man kann diese Platine auch nur als Weichendekoder benutzen, dann allerdings muss er an die Digital-Spannung angeschlossen werden.
 
Für welche Weichenantriebe ist dieses Modul geeignet?
Die Weichenantriebe müssen diese Bedingungen erfüllen: Eine Liste über die getesteten Antriebe siehe auch arrow geeignete Weichenantriebe - eine Übersicht
 
Welche PC Steuerungs-Software kann die Weichen-Rüclmeldung auswerten?
Um die Rückmeldung der Weichenstellung auch auf dem PC zu sehen, muss die verwendete Steuerungssoftware es ermöglichen, eine S88-Rückmeldung mit einer Weichenstellung zu verknüpfen.
Eine Übersicht über Steuerungs-Software siehe arrow Steuerungs-Software

zurück zum Anfang nach Oben

Anschluss

Anschlussplan

 
Anschlüsse:
LEDs:

zurück zum Anfang nach Oben

Die Stückliste

Bestückungsvariante 1: Weichen-Befehle über S88-N mit Rückmeldung der Weichenstellung via S88-N

Variante 1
mit Rückmeldung: Weichenbefehle werden über den S88-N Bus empfangen.
variante1

 
QtyPartsBezeichnungGehäuseBezugBestellnummerPreisAnmerkung
1IC1 Prozessor 16F627A-I/SO , SOIC-18 SO18 Reichelt PIC 16F627A-I/SO ca. 1.80 Eurosiehe (1)
1IC2 Prozessor 16F630-04-SN , SOIC-14 SO14 Reichelt PIC 16F630-I/SL ca. 1.20 Euro
1IC3 Spannungsregler 5V LM2931M-5.0 , SOIC-8 SO8 Reichelt LM2931 AD ca. 0.40 Euro
1IC4 Spannungsregler 78L05 , SOIC-8 SO8 Reichelt µA 78L05 SMD ca. 0.18 Euro
4IC5..IC8 Treiber ULN2003AD , SOIC-16 SO16 Reichelt ULN 2003 AD SMD ca. 0.24 Euro
4OK1..OK4 Optokoppler ILD74 , DIP8 DIL-8 Reichelt ILD 74 ca. 0.50 Euro
1OK5 Optokoppler 6N137 , DIP8 DIL-8 Reichelt 6N 137 ca. 0.49 Euro
1G1 Gleichrichter DF 005 GR Reichelt SMD DF005 ca. 0.21 Euro
1D1 Diode 1N4001 , MELF MELF Reichelt 1N 4001 SMD ca. 0.04 Euro
2LED1, LED2 LED , 1206 LED 1206 Reichelt SMD-LED 1206 xx ca. 0.11 Euroxx = RT/GN/GE
2T1, T2 Transistor NPN BC817 , SOT23 SOT23 Reichelt BC 817-40 SMD ca. 0.05 Euro
1R9 Widerstand 47R , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 47 ca. 0.10 Euro
3R41..R43 Widerstand 22k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 22k ca. 0.10 Euro
12R1, R8, R24, R31..R38, R90Widerstand 10k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 10k ca. 0.10 Euro
8R11..R18 Widerstand 1.5k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 1,5k ca. 0.10 Euro
3R10, R20, R25Widerstand 470R , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 470 ca. 0.10 Euro
0R44..R46 unbestückt
2R4, R26 Widerstand 1 k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 1,0k ca. 0.10 Euro
1R99 Widerstand 100k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 100k ca. 0.10 Euro
1C1 Elko 470uF, 35V, radial (stehend) elko Reichelt RAD 470/35 ca. 0.14 Euro
4C3, C11, C26, C90Keramik-Kond. 100 nF , 1206 1206 Reichelt X7R-G1206 100N ca. 0.10 Euro
1C6 Keramik-Kond. 47 pF , 0805 1206 Reichelt NPO-G0805 47p ca. 0.05 Euro
3C2, C4, C5 Tantal Elko 22uF/20V , D ElkoD Reichelt SMD TAN.22/20 ca. 0.71 Euro
1F1 SMD-Sicherung 2.0A Superflink Fuse ShopSicherung_2A ca. 0.48 EuroInfo Sicherungen
2X1, X2 Westernstecker 8-8, stehend Westernst. Conrad 716232 ca. 0.56 Euro
2X5, X9 Stiftleiste 2x3-polig, RM 2.54 mm stecker_prg Reichelt (SL 2x40G 2,54) = 2x40-polig ca. 0.28 EuroProgrammierstecker
4X10..X13 Stecksystem 3-polig, RM 3.5 mm AKL182-03 Reichelt AKL 182-03 / AKL 169-03 ca. 0.35 + 0.66 Euro
1X20 Stecksystem 2-polig, RM 3.5 mm AKL182-02 Reichelt AKL 182-02 / AKL 169-02 ca. 0.35 + 0.46 Euro
1SW1 Taster Schurter LSG 1301.9313, 6.2 x 6.8 mm Taster Reichelt Taster 9313 ca. 0.28 Euro
1LP1 Platine, ca. 90 mm x 58 mm x 1.6 mm pcb - nicht mehr lieferbar --
1Z1 DIN-Schienen-Halter TSH35 ReicheltBOPLA TSH35 ca. 2.30 Eurooptional für
Hutschienen-Montage

 
(2) Der Westernstecker 716232 in den Ladengeschäften von Conrad in der Regel nicht vorrätig, daher entweder vorher dort anrufen oder gleich eine schriftliche Bestellung aufgeben.
 

Bestückungsvariante 2: reiner 4-er Weichendekoder ohne Rückmeldung der Weichenstellung

Wird die Platine als 4-er Weichendekoder ohne S88-N Bus-Anbindung verwendet, so entfällt der S88-Teil der Platine. An X20 wird dann die Digital-Spannung angeschlossen und es kann nach dieser Stückliste bestückt werden.
 
Variante 2
ohne Rückmeldung: Verwendung als reiner 4-er Weichendekoder, der Rückmelde-Teil entfällt.
variante2

 
QtyPartsBezeichnungGehäuseBezugBestellnummerPreisAnmerkung
1IC2 Prozessor 16F630-04-SN , SOIC-14 SO14 ReicheltPIC 16F630-I/SL ca. 1.20 Euro
1IC4 Spannungsregler 78L05 , SOIC-8 SO8 ReicheltµA 78L05 SMD ca. 0.18 Euro
4IC5..IC8 Treiber ULN2003AD , SOIC-16 SO16 ReicheltULN 2003 AD SMD ca. 0.24 Euro
1G1 Gleichrichter DF 005 GR ReicheltSMD DF005 ca. 0.21 Euro
1D1 Diode 1N4001 , MELF MELF Reichelt1N 4001 SMD ca. 0.04 Euro
1LED2 LED , 1206 LED 1206 ReicheltSMD-LED 1206 xx ca. 0.11 Euroxx = RT/GN/GE
1R7 Widerstand 22k , 1206 1206 ReicheltSMD 1/4W 22k ca. 0.10 Euro
1R90 Widerstand 10k , 1206 1206 ReicheltSMD 1/4W 10k ca. 0.10 Euro
1R20 Widerstand 470R , 1206 1206 ReicheltSMD 1/4W 470 ca. 0.10 Euro
2C3, C90 Keramik-Kond. 100 nF , 1206 1206 ReicheltX7R-G1206 100N ca. 0.10 Euro
1C7 Keramik-Kond. 47 pF , 0805 1206 ReicheltNPO-G0805 47p ca. 0.05 Euro
2C2 Tantal Elko 22uF/20V , D ElkoD ReicheltSMD TAN.22/20 ca. 0.71 Euro
1F1 SMD-Sicherung 2.0A Superflink Fuse ShopSicherung_2A ca. 0.48 EuroInfo Sicherungen
1X5 Stiftleiste 2x3-polig, RM 2.54 mm stecker_prg Reichelt(SL 2x40G 2,54) = 2x40-polig ca. 0.28 EuroProgrammierstecker
4X10..X13 Stecksystem 3-polig, RM 3.5 mm AKL182-03 ReicheltAKL 182-03 / AKL 169-03 ca. 0.35 + 0.66 Euro
1X20 Stecksystem 2-polig, RM 3.5 mm AKL182-02 ReicheltAKL 182-02 / AKL 169-02 ca. 0.35 + 0.46 Euro
1SW1 Taster Schurter LSG 1301.9313, 6.2 x 6.8 mm Taster ReicheltTaster 9313 ca. 0.28 Euro
1LP1 Platine, ca. 90 mm x 58 mm x 1.6 mm pcb Shop nicht mehr lieferbar
GOTO Weich88-N
--
1Z1 DIN-Schienen-Halter TSH35 ReicheltBOPLA TSH35 ca. 2.30 Eurooptional für
Hutschienen-Montage

 

Bestückungsvariante 3: Weichen-Befehle über S88-N, aber ohne Rückmeldung

In dieser Variante wird die Platine an den S88-N Bus angeschlossen, nur um hierüber die die digitalen Befehle zu empfangen. Die Versorgung der Weichen kann demnach wie in Bestückungsvariante 1 mit AC oder DC-Spannung erfolgen. Jedoch findet hier keine Rückmeldung der Weichenstellung via S88-N statt- Es kann dann kann die folgende Stückliste verwendet werden:
 
Variante 3
ohne Rückmeldung: Verwendung als reiner 4-er Weichendekoder mit Empfang der Befehle via S88-N,
der Rückmelde-Teil entfällt.
variante3

 
QtyPartsBezeichnungGehäuseBezugBestellnummerPreisAnmerkung
1IC2 Prozessor 16F630-04-SN , SOIC-14 SO14 ReicheltPIC 16F630-I/SL ca. 1.20 Euro
1IC3 Spannungsregler 5V LM2931M-5.0 , SOIC-8 SO8 Reichelt LM2931 AD ca. 0.40 Euro
1IC4 Spannungsregler 78L05 , SOIC-8 SO8 ReicheltµA 78L05 SMD ca. 0.18 Euro
4IC5..IC8 Treiber ULN2003AD , SOIC-16 SO16 ReicheltULN 2003 AD SMD ca. 0.24 Euro
1OK5 Optokoppler 6N137 , DIP8 DIL-8 Reichelt 6N 137 ca. 0.49 Euro
1G1 Gleichrichter DF 005 GR ReicheltSMD DF005 ca. 0.21 Euro
1D1 Diode 1N4001 , MELF MELF Reichelt1N 4001 SMD ca. 0.04 Euro
1LED2 LED , 1206 LED 1206 ReicheltSMD-LED 1206 xx ca. 0.11 Euroxx = RT/GN/GE
1T1 Transistor NPN BC817 , SOT23 SOT23 Reichelt BC 817-40 SMD ca. 0.05 Euro
2R20, R25 Widerstand 470R , 1206 1206 ReicheltSMD 1/4W 470 ca. 0.10 Euro
2R24, R90 Widerstand 10k , 1206 1206 ReicheltSMD 1/4W 10k ca. 0.10 Euro
1R26 Widerstand 1 k , 1206 1206 Reichelt SMD 1/4W 1,0k ca. 0.10 Euro
1C1 Elko 470uF, 35V, radial (stehend) elko Reichelt RAD 470/35 ca. 0.14 Euro
4C3, C11, C26, C90Keramik-Kond. 100 nF , 1206 1206 ReicheltX7R-G1206 100N ca. 0.10 Euro
3C2, C4, C5 Tantal Elko 22uF/20V , D ElkoD Reichelt SMD TAN.22/20 ca. 0.71 Euro
1F1 SMD-Sicherung 2.0A Superflink Fuse ShopSicherung_2A ca. 0.48 EuroInfo Sicherungen
2X1, X2 Westernstecker 8-8, stehend Westernst. Conrad 716232 ca. 0.56 Euro
1X5 Stiftleiste 2x3-polig, RM 2.54 mm stecker_prg Reichelt(SL 2x40G 2,54) = 2x40-polig ca. 0.28 EuroProgrammierstecker
4X10..X13 Stecksystem 3-polig, RM 3.5 mm AKL182-03 ReicheltAKL 182-03 / AKL 169-03 ca. 0.35 + 0.66 Euro
1X20 Stecksystem 2-polig, RM 3.5 mm AKL182-02 ReicheltAKL 182-02 / AKL 169-02 ca. 0.35 + 0.46 Euro
1SW1 Taster Schurter LSG 1301.9313, 6.2 x 6.8 mm Taster ReicheltTaster 9313 ca. 0.28 Euro
1LP1 Platine, ca. 90 mm x 58 mm x 1.6 mm pcb - nicht mehr lieferbar --
1Z1 DIN-Schienen-Halter TSH35 ReicheltBOPLA TSH35 ca. 2.30 Eurooptional für
Hutschienen-Montage

 

zurück zum Anfang nach Oben

Download

adobe Schaltplan, Bestückungsdruck
Layout für Weich88-N V2.01

 
Firmware Download für 16F627
Pixel
disk ProtokollS88-N Bus
Names88_400.hex
VersionV4.00 vom 31.05.2010
ProzessorPIC 16F627 / 16F627A / 16F628 / 16F628A
Änderungen V3.00 erste Veröffentlichung
V3.01 Freeze Funktion
V3.03 automatische Polaritätserkennung für den S88-Bus
V3.04 Fehler bei invertiertem S88-Bus korrigiert
V3.08 Neue Polaritäts-Erkennung (wg. ECoS-Problem)
V3.20 Bus-Timing für HSI88 und Märklin 6050 optimiert, Details
V4.00 Polaritätserkennung abgeschaltet.

 
Hinweis: ab V4.00 ist die Polaritätserkennung abgeschaltet. Dadurch kann die Software ab V4.00 nicht mehr in Verbindung mit dem S88-P-Modul (alter Bus) eingesetzt werden!
 
Firmware Download für 16F630 - Motorola
Pixel
disk ProtokollMotorola
VersionV3.58 vom 24.06.2013
ProzessorPIC 16F630/676: weich88_358_mm.hex
PIC 16F684: weich88_16f684_358_mm.hex
ID-Value1xxx
AnmerkungenProgrammierung über X5 (Pfostenstecker)
Änderungen V3.58 Abschalten per Time-Out und/oder per OFF-Befehl der Zentrale abwählbar
V3.51 Abschaltbefehl kann ignoriert werden, d.h. immer Abschalten nach TimeOut
V3.38 verbesserte Time-Out Funktion
V3.26 ID für Manipulator hinzu
V3.12 Anpassung an DDW-Timing
V3.09 Speicheroptimierung, vor allen Signalbildern jetzt Dunkelphase
V3.06 Learning: Signalisierung auch an LED
V3.02 Code ist jetzt kompatibel zum 16F676
V3.00 interne Neuorganisation
V2.24 Abschaltzeit im EEPROM änderbar
V2.19 Problem mit Sonderoption 901 der Intellibox behoben
V2.12 keine Änderungen
V2.08 erste Veröffentlichung

 
Firmware Download für 16F630 - DCC
Pixel
disk ProtokollDCC
VersionV3.58 vom 24.06.2013
ProzessorPIC 16F630/676: weich88_358_dcc.hex
PIC 16F684: weich88_16f684_358_dcc.hex
ID-Value1xxx
AnmerkungenProgrammierung über X5 (Pfostenstecker)
Änderungen V3.58 Abschalten per Time-Out und/oder per OFF-Befehl der Zentrale abwählbar
V3.51 Abschaltbefehl kann ignoriert werden, d.h. immer Abschalten nach TimeOut
V3.38 verbesserte Time-Out Funktion
V3.26 ID für Manipulator hinzu
V3.18 Kompatibilität zu RailCom Zentralen (NOP Befehl)
V3.09 Speicheroptimierung, vor allen Signalbildern jetzt Dunkelphase
V3.06 Learning: Signalisierung auch an LED
V3.02 Code ist jetzt kompatibel zum 16F676
V3.00 interne Neuorganisation
V2.30 DCC Abschaltbefehl wird korrekt verarbeitet
V2.24 Abschaltzeit im EEPROM änderbar
V2.12 erste Veröffentlichung

zurück zum Anfang nach Oben

Variationsmöglichkeiten

Es sind verschiedene Bestückungsvarianten möglich, siehe Stückliste

zurück zum Anfang nach Oben

In Circuit Programmierung


Zur Erinnerung: während des Programmierens sollte nur die Verbindung zum Programmer hergestellt sein. Es sollte weder eine Versorgungsspannung noch eine S88-Verbindung angelegt sein.
Programmierstecker

 
siehe arrow PICs programmieren

zurück zum Anfang nach Oben

Adressen lernen (Address learning function)

Durch Drücken des Programmier-Tasters auf der Platine gelangt der Dekoder in den Lern-Modus. Nun fängt die erste Weiche an zu togglen (hierfür gibt es leider keinen schönen deutschen Begriff, aber die Weiche schaltet hin- und her). Jetzt kann man eine Weichenadresse senden (z.B. durch Druck einer Keyboard-Taste, eines PC-Befehls oder womit Sie auch immer gedenken, Ihre Weichen zu schalten). Hierdurch wird eben diese Adresse zur Adresse der gerade toggelnden Weiche. Nun beginnt das Spiel für die 2. Weiche...
Alternativ kann man auch den Programmier-Taster erneut drücken. Dadurch wird direkt zur 2. Weiche gesprungen, ohne die Adresse der ersten zu verändern.
Tipp: Reagiert die Weiche "falsch herum", dann einfach die Adresse noch mal mit der anderen Taste des Keyboard (z.B. Rot statt Grün) programmieren!
 
Die Adressen können auch mit dem HEX-Manipulator konfiguriert werden:
 
arrow Hex_Manipu - Manipulieren des HEX-Files

zurück zum Anfang nach Oben

Zur Time-Out Funktion

Diese Funktion ist sozusagen die 4. Versicherung, bevor es zu einem Schmelzen der Antriebs-Spule kommt: Zunächst gibt es die Endabschaltung der Weichen. Durch sie trennt sich die Spule i.d.R. nach dem Umschalten selbst von der Spannung. Vorher sollte die Spannung von aussen natürlich noch nicht abgeschaltet werden, da die Weiche noch nicht in der Endlage ist.
Dann greifen als nächstes die Ausschalt-Befehle der Zentrale (es werden 2 Stück gesendet). Durch sie nimmt der Dekoder die Spannung an seinem Ausgang weg.
Und sollte dies nicht funktioniert haben, da z.B. gerade in diesem Moment ein halb entgleister Zug die Abschalt-Befehle verstümmelt, greift die Time-Out Funktion: Jede Spule wird nach ca. 500 ms (konfigurierbar) abgeschaltet, auch wenn der Abschalt-Befehl nicht empfangen wurde.

zurück zum Anfang nach Oben

Abschaltzeit für Time-Out ändern

Die Abschaltzeit für die Time-Out Funktion kann konfiguriert werden. Dadurch ist es z.B. möglich, "langsame" Weichenantriebe einzusetzten.
 
Konfiguration der Time-Out Abschaltzeit
Pixel
EEPROM-Zelle$20
zulässiger Wertebereich1 bis 127 (dez.)
001 (dez) = 01 (hex)ca. 0.5 sec.
002 (dez) = 02 (hex)ca. 1.0 sec.
003 (dez) = 03 (hex)ca. 1.5 sec.
usw.
127 (dez) = 7F (hex)ca. 63.5 sec.

 
Vorgehen siehe arrow Daten im EEPROM ändern
 
Die Parameter können auch mit dem HEX-Manipulator konfiguriert werden:
 
arrow Hex_Manipu - Manipulieren des HEX-Files

zurück zum Anfang nach Oben

Fehlersuche

Es können keine Adressen angelernt werden, da keine Weichenbefehle empfangen werden - Empfang über S88-N

  1. sind R7 / C7 auf dem Weich88 auch wirklich nicht bestückt
  2. es muss das Signal RAILDATA in dem S88-N Bus eingespeist sein. Dies kann von den Zentralen bislang nur OpenDCC, ansonsten wird dies mit Hilfe des S88-N-P (V2) realisiert
  3. liegen LDT Module zwischen Weich88-N und S88-N-P, dann handelt es sich vermutlich um dieses Problem (Link ins Forum)
  4. Sollten Sie eine Grüne Platine (V2.4) erhalten haben, so dürfte der Fehler meinerseits verschuldet sein, siehe unter (Link ins Forum)
  5. passen das Datenformat (Motorola MM / DCC) der Zentrale und des PIC zueinander?

Es können keine Adressen angelernt werden, da keine Weichenbefehle empfangen werden - Empfang über X20

  1. sind R7 / C7 auf dem Weich88 auch wirklich bestückt
  2. an X20 muss eine Digital-Spannung liegen
  3. passen das Datenformat (Motorola MM / DCC) der Zentrale und des PIC zueinander?

Der PIC 16F684 (IC2) stürzt beim Umschalten einer Weiche oder bei der Lern-Funktion ab.

Wenn der PIC beim Weichenschalten abstürzt, so kann das daran liegen, dass die 5V-Spannung durch den Umschaltstrom einbricht. Folgende Gründe fallen mir dazu ein:
  1. C2 fehlt oder zu klein
  2. Bei eigenem Layout: C3 liegt ungünstig, evtl. direkt am PIC einen weiteren 100 nF anlöten, wenn der 78L05 sehr weit weg liegt.
  3. Pin 9 vom ULN (+) ist nicht angeschlossen.
  4. Bei eigenem Layout: Pin 9 vom ULN (+) liegt an der 5V-Spannung. Muss an der 18V-Spannung liegen.
  5. Bei eigenem Layout: 78L05 (IC4) unterdimensioniert, wird heiss und schaltet sich ab.
  6. 78L05 (IC4) / Sicherung (F1) / Gleichrichter (G1) schlecht gelötet
  7. Zuleitung des Dekoders zu hochohmig

zurück zum Anfang nach Oben

Archiv für ältere Versionen

siehe arrow Weich88-8 Modul

zurück zum Anfang nach Oben