Übersetzung der DSD2010-Dokumentation ins Französische

[papat400]

Hallo zusammen,
ich habe mehrere Dokumente zum DSD2010 ins Französische übersetzt.
Für alle Interessierten werde ich die Dokumente im Forum veröffentlichen.

Hinweis: Ich werde dies so bald wie möglich tun. Ich weiß nicht warum, aber meine 4,5 MB große PDF-Datei wird abgelehnt, weil sie zu groß ist! Seltsam.
[Edit] : Das Problem mit der Dateigröße ist gelöst (danke, Sven).

Hinweis: Trotz sorgfältiger Übersetzung können Fehler auftreten. Wenn Sie einen Fehler entdecken, melden Sie ihn bitte, damit ich das Dokument korrigieren kann!

Et en français :
Bonjour à tous,
J'ai réalisé une traduction en français de plusieurs documents relatifs au DSD2010.
Pour les éventuels intéressés, je vais poster les documents sur le forum.

Note : malgré le soin apporté à la traduction, une erreur reste possible. Si vous en remarquez une, merci de la signaler afin que je puisse corriger le document !

Mit freundlichen Grüßen,
Thierry.

[papat400]

Hier sind bereits die Dateien, die das System durchlässt:

[papat400]

Und hier sind die umfangreicheren Dokumente.

Et voici les documents plus volumineux.

EDIT - 2026-03-16 :
Mise à jour du document dsd_anleitung_4v5_20260211 - Mode d'emploi_fr (voir "Historique des modifications apportées à ce document") d'après le pdf original daté du 11 février 2026.

EDIT - 2026-04-26 :
Remplacé le document dsd2010_einbau_anleitung_20251109 - Instructions de montage par dsd2010_einbau_anleitung_20260223 - Instructions de montage après mise à jour du pdf original datée du 23 février 2026.

[papat400]

Noch ein paar Dateien.

Encore quelques fichiers.

EDIT - 2025-12-27 :
Vertauschen Sie die gelben und blauen Drähte in Abbildung 5, damit sie den Einbauanleitungen entsprechen (dsd_deckel_anleitung - capot moteur mode d emploi.pdf).
Inversion des fils jaune et bleu de l'illustration 5 pour correspondre aux instructions de montage (dsd_deckel_anleitung - capot moteur mode d emploi.pdf).

[papat400]

Übersetzung der Webseite zum Konzept des DSD2010.

Traduction de la page web sur le concept du DSD2010.

Edit :
Hinzufügen der Gebrauchsanweisung für die Beleuchtungsplatine.
Ajout du mode d'emploi de la platine d'éclairage.

[papat400]

Hallo,

Bis eine Version von DSD.exe erscheint, die offiziell in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann, stelle ich euch hier die Originalversion vor, die ich „französifiziert” habe.
Damit das Programm funktioniert, musste ich bestimmte Regeln einhalten (unter anderem die strikte Einhaltung der Zeichenanzahl der deutschen Sätze). Das führt manchmal zu Abkürzungen oder bestimmten Schreibweisen, aber meiner Meinung nach ist alles vollkommen verständlich.
Falls das für euch nicht der Fall sein sollte, schickt mir bitte eine Nachricht

So geht’s:

• Downloaden und DSD_fr.pdf in DSD_fr.exe umbenennen
• Speichere diese Datei im selben Verzeichnis wie DSD.exe
• Erstelle eine Kopie deiner Datei DSD.set und benenne sie in DSD_fr.set um.
• Führe DSD_fr.exe aus
• Das war’s schon!

Hinweis: Windows scheint das nicht zu mögen und zeigt beim Ausführen von DSD_fr ein Popup-Fenster mit der Meldung „Windows hat Ihren Computer geschützt“ an. Klicken Sie auf „Weitere Informationen“ und dann auf „Trotzdem ausführen“.

Bonjour,

En attendant une éventuelle version de DSD.exe officiellement traduisible dans différentes langues, je vous présente la version d'origine que j'ai "francophonisé".
Pour que le programme fonctionne, j'ai été contraint de respecter certaines règles (entre autres, respecter strictement le nombre de caractères des phrases en allemand). Cela engendre parfois des abréviations ou des choix d'écriture, mais tout me semble parfaitement compréhensible.
Si ça ne l'est pas pour vous, envoyez-moi un message

Il suffit de :

• télécharger et renommer DSD_fr.pdf en DSD_fr.exe
• placer ce fichier dans le même répertoire que le DSD.exe
• fair une copie de votre fichier DSD.set que vous nommerez DSD_fr.set.
• exécuter DSD_fr.exe
• c'est tout !

Note : Windows ne semble pas aimer et affiche un popup “Windows a protégé votre ordinateur” lors de l’exécution de DSD_fr. Il faut cliquer sur “Informations complémentaires” puis sur “Exécuter quand même”.

Einen schönen Tag noch, (bonne journée),
Thierry.